Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
Astaga./ Tak apa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau kenapa?
Tak ada orang di sini, semua pergi memotret.
Kau imut sekali.
Ayo keluar, di sini pengap.
Ayo masuk.
Ayo masuk./ Kau mau apa?
Ayo./ Jangan!
Ayo./ Lepaskan!
Ikut saja denganku.
Kukira kau suka padaku.
Suka bukan berarti menginginkan ini.
Yah...
mungkin satu hari kita bisa tidur bersama
tapi bukan sekarang.
Terutama tidak hari ini.
Kau membuatku seperti orang jahat.
Kemari./ Jangan!
Kita akan bersenang-senang.
Anda menyatakan bahwa kaki Anda
diangkat berbentuk V saat dicabuli pelaku.
Itu menurut keterangan Anda.
Apa itu benar?
Ya.
Normalnya korban pencabulan melawan,
dan takkan bisa mengangkat kaki dalam bentuk V.
Apakah Anda benar-benar melawan?
Dapatkan Anda jelaskan lebih detail kejadiannya?
Saudari Song.
Saudari Song!
[Dear Judge] .: Episode 7 :. KERUSAKAN KOLATERAL
Tapi satu hal yang pasti...
hukum adalah standar yang membagi dunia ini.
Katakanlah di sini rata-rata.
Kalau takut hukum,
kalian di bawah sini.
Kalau menertawakan hukum,
kalian...
di atas sana.
Ini gelang pengharapan.
Kalau putus sendiri, harapanmu akan terkabul.
Kalau sengaja diputus?/ Tidak.
Kalau diputuskan orang lain?/ Mungkin tidak.
Kalau tak putus, harapanku takkan pernah terkabul?
Mungkin tidak.
Kalau begitu ini gelang terkutuk!
Bagaimana kalau tak pernah putus?
Maka kita akan memakainya selamanya.
Apa-apaan.
Aku akan memohon.
Sekarang? Tiba-tiba?/ Ayo sama-sama.
Unni!
Jangan!
Jangan, Unni!
Unni, kau jahat.
Bagaimana aku hidup kalau kau tak ada?
Maaf.
Aku sudah bilang kalau aku akan membunuhnya.
Ini aku, pak pengacara.
Kita bisa pergi minum kopi?
Terima kasih untuk sidang hari ini.
Ini untukmu.
Satu yang besar.
Aku juga kehilangan dana pensiunku.
Keluargaku akan mati kelaparan.
Tolong aku, pak hakim.
Aku tak punya jalan keluar.
Tolong aku, pak hakim.
Mungkin dia berpikir, siapa yang berani memenjarakannya.
Karena dijatuhi hukuman penjara, dia menghalangi operasi.
Bahkan anaknya dipecat.
Picik, kan?
Itu bukan balas dendam, tapi kemarahan yang salah sasaran.
Penjahatnya terbaring di rumah sakit karena terguncang.
Sementara korban menemuiku memohon demi hidupnya.
Mana mungkin tak marah?
Ada orang yang tak punya pilihan selain mati.
Kau tahu apa rasanya?
Perasaanku juga sama.
Tapi secara hukum tak ada yang bisa kita lakukan.
Dia memukul orang hingga buta sebelah.
Masih belum cukup walau dia menawarkan matanya.
Dia pikir tujuh tahun tak adil?
Dalam sejarah homo sapiens, manusia tak pernah sekali pun
berlaku adil.
Takkan pernah, begitu pun hukum. Kenapa?
Karena kita yang menciptakan.
Itu yang dikatakan Pak Shin.
Sekarang setelah menimpa dirinya, dia takut.
Itu yang kurasakan saat ini.
Aku takut padamu.
Aku tahu kau meneleponku karena Lee Ho Sung.
Tapi aku datang menemuimu.
Berhenti membahas pekerjaan.
Kalau begitu kau pulang saja.
Aku akan menghabiskan minumku./ So Eun.
Aku suka padamu, Oppa.
Aku bahkan berpikir betapa bahagianya bila memilikimu di sisiku selamanya.
Tapi tidak.
Kau tahu semuanya.
Kau tahu perbuatan ayahmu.
Temanmu...
Kau tahu yang diperbuatnya pada kakakku.
Dosa itu...
apa tanggung jawabku?
Maaf.
Kalau berat, tak perlu menemuiku lagi.
Minumlah.
Halo?/ Pak Shin?
Siapa ini?
Sekarang kau bisa tidur?
Dengarkan aku baik-baik.
Di antara selada dan cabai, ada uang.
Bukan untuk biaya hidupmu.
Tapi untuk perjuanganmu.
Ambillah dan tuntut Lee Ho Sung.
Akan butuh setahun atau dua tahun untuk sidang
tapi harusnya cukup untuk menghidupi keluargamu.
Uang sebanyak ini...
kau siapa?
Kalau kuberi tahu, kau akan menggantinya? Kau punya uang?
Kau pak hakim?
Kau gila?
Kenapa hakim memberimu uang?
Suaramu seperti pak hakim./ Bukan!
Pokoknya kekayaan bersihku 1 milyar, kuberi kau setengahnya.
Kuberikan setengah hidupku.
Jadi cari pengacara termahal, dan sampai akhir...
sampai akhir jangan menyerah.
Hiduplah dengan tenang.
Selamat malam.
Uangku!
Siapa ini?
Halo?
Yang terhormat bapak hakim!
Kau habis minum?
Ya. Aku minum sedikit.
Lucu sekali.
Kalau takut hukum, kalian di bawah sini.
Kalau menertawakan hukum,
kalian di atas sana.
Lalu?
Itu tak ada artinya. Hanya permainan kata-kata.
Kau di mana?
Sudah selamat sampai di rumah?
Jangan pura-pura baik.
Kau mengabaikan orang yang ingin mati.
Apa pedulimu kalau peserta pelatihan selamat sampai di rumah
atau pingsan di pinggir jalan?
Kenapa ini tak mau lepas?
Kau di rumah, kan?
Pak hakim.
Pak hakim...
benar-benar orang yang jahat.
Tak ada yang ingin kupelajari darimu.
Aku tak mau, sungguh.
Selamat pagi. Tunggu sebentar!
Maaf. Maaf.
Maaf aku telat.
Pak hakim di mana?
Di sana.
Peserta Song./ Ya?
Ini./ Kenapa?
Baumu seperti miras.
Apa parah?/ Parah sekali.
Bagaimana ini?
Terima kasih.
Ini adalah kasus-kasus baru.
Ini adalah poin-poin utama yang kurangkum.
Dan juga...
Aku sedang menulis putusan untuk kasus yang pembelaannya sudah selesai.
Maaf aku telat.
Kau banyak minum.
Maaf./ Untuk apa?
Karena meneleponmu tengah malam.
Kau ingat ucapanmu?/ Ya.
Maaf./ Jujur bukan kejahatan.
Terus terang juga...
aku berengsek.
Jangan belajar dariku.
Satu hal lagi!
Aku orang jahat.
Jadi jangan harap aku jadi baik.
Terakhir!
Kau tak berbuat salah.
Aku yang membuat putusan itu.
Jangan sedih.
Ambil ini.
Dong Soo, pindahkan dokumennya./ Ya.
Ayo, Peserta Song./ Ya.
Sudah waktunya sidang pagi./ Ya.
Sayang, ini aku.
Aku dapat dua garis merah.
Mereka cantik sekali.
Aku hamil.
Ayo makan di rumah. Aku akan memasak.
Tak usah buru-buru.
Hati-hati mengemudi.
Kenapa tak menjawab?
Hati-hati mengemudi.
Waktu itu, kandungan alkohol dalam darah Anda 0,08%
dan Anda menyetir
kemudian menabrak pejalan kaki hingga tewas.
Ya.
Setelah kejadian, Anda tak menghubungi polisi ataupun berusaha menolong korban.
Maaf.
Anda tak berdamai dengan keluarga korban?
Ya.
Apa Anda tahu korban mengandung empat bulan?
Saya bersalah.
Tak ada pertanyaan lagi.
Kita mulai pemeriksaan silang?
Terdakwa, setelah kejadian...
Anda tak mengambil tindakan. Apa alasannya?
Anda pingsan akibat terguncang dan tak dapat bertindak.
Ya.
Untuk berdamai dengan keluarga korban
Anda beberapa kali berusaha menghubungi mereka
tapi pihak keluarga menolak bertemu.
Saya bersalah.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tuntutannya.
Sesuai KUHP mengenai Lalu Lintas dan Angkutan Jalan
pasal lima ayat sebelas,
menghilangkan nyawa akibat kecerobohan mengemudi,
kami menuntut terdakwa dihukum tiga tahun penjara.
Argumentasi penutup.
Terdakwa tak dapat mencapai mufakat
namun terdakwa mengirim surat permohonan maaf
kepada keluarga korban, setiap hari setelah kejadian.
Namun terdakwa tak menerima tanggapan dari keluarga
sehingga terdakwa menyetor sejumlah besar ke rekening pengadilan
melebihi jumlah normal untuk korban meninggal dunia.
Kejahatan terdakwa berat
namun terdakwa menunjukkan penyesalan yang dalam dan tulus.
Terdakwa tak memiliki catatan kejahatan.
Mohon bapak hakim membuat putusan yang seringan-ringannya agar kedepannya
terdakwa dapat berkontribusi di masyarakat.
Ya.
Terdakwa.
Pernyataan penutup.
Saya...
membunuh orang.
Saya akan...
menanggung beban itu sepanjang hidup saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Sungguh...
Saya...
Putusan akan diumumkan pada tanggal 27, minggu depan.
Berhenti menangis.
Keluarkan dia.
Pak hakim.
Saya suami korban.
Saya harus...
mengatakan sesuatu pada Anda.
Silakan.
Wanita itu...
adalah iblis.
Setiap hari...
saya membayangkan membunuhnya.
Bila bukan karena hukum
saya ingin membunuhnya.
Di ruang sidang, tak boleh bicara seperti itu.
Sidang ditunda.
Mohon berdiri.
Tulis putusannya.
Aku?/ Terlalu sulit?
Kita harus menjatuhkan hukuman yang sesuai dengan kejahatannya
tapi tak melupakan tujuan hukumannya.
Tapi yang ini sangat sulit.
Aku kasihan pada korban.
Tapi aku iba pada pelaku saat menangis.
Kasus kecil seperti ini, lebih baik menurut pedoman.
Mereka tak berdamai, tapi...
tak ada catatan kejahatan, menyetor jumlah besar.
Tiga tahun penjara, bila berkelakuan baik
bisa bebas setelah satu atau dua tahun
Benar.
Tapi aku merasa aneh.
Jangan putuskan berdasarkan perasaanmu. Putuskan berdasarkan hukum.
Benar-benar tak ada yang bisa kupelajari darinya.
Kau bisa berhenti menangis.
Air matanya tak mau berhenti.
Ini dari mana?
Kuat sekali.
Ini boleh untukku?/ Ya.
Benarkah?
Ini tear stick.
Oleskan di tanganmu.
Sebelum sidang, usap matamu dan air matamu akan bercucuran.
Hari ini kau harus memangis sampai akhir sidang.
Berapa lama?
Lima sampai sepuluh menit.
Sidang sangat menyebalkan.
Hati-hati bermedia sosial hingga vonis dijatuhkan.
Minum, pergi keluar, menemui pacarmu...
jangan posting apa pun.
Tapi...
setahuku bila korban tewas akan lebih mudah berdamai.
Suaminya...
ada apa dengannya?
Aku sudah merasa bersalah
tapi...
Aku mabuk dan membuat kesalahan satu kali.
Aku sudah merasakan penjara selama satu bulan.
Aku...
akan bebas bersyarat, kan?
Kita tunggu saja.
[Surat permohonan maaf]
Tak pulang?
Kau menyuruhku menulis putusannya.
Aku sedang membaca surat permohonan maaf pelaku.
Kau belum makan, kan?
Ayo./ Tak usah.
Kau harus makan.
Aku nanti saja./ Aku yang traktir.
Aku tak apa.
Kau bisa pergi duluan.
Akhir pekan libur saja. Jangan masuk.
Apa?
Kau yang memberiku setumpuk pekerjaan.
[Tylenol]
Mari minum.
Kurasa Hakim Han telah lompat ke perahu Han Young Group.
Dia menemui orang-orang mereka.
Hakim Han.
Kau makan saja.
Siapa pun pergi ke mana, kita orang hukum dapat mengatasinya.
Ada informasi mengenai dia menerima suap.
Kalau dia mengulangi sidang Park Hae Na
kita dapat gunakan itu sebagai alasan tak memilihnya kembali.
Kapan kau akan dewasa?
Kau berani bicara soal memecat hakim?
Maaf, aku salah mendidik putraku.
Anak muda zaman sekarang.
Mereka langsung menembak.
Pendapatku seperti ini.
Hakim adalah Sungai Han.
Jaksa adalah Sungai Geum.
Kami pengacara adalah Sungai Nakdong.
Mungkin aliran kita terpisah, tapi akhirnya bertemu di laut.
Kita bisa berpihak dan melawan
tapi sebelumnya, kita harus menjaga tempat untuk kolega.
Hoobae zaman sekarang tak punya sikap seperti itu.
Lihat kejadian skandal transaksi Makamah Agung terakhir kali.
Hakim-hakim muda diminta menyelidiki.
Apa itu masuk akal?
Jaksa muda juga sama.
Mereka bahkan terjun ke gerobak #metoo. [Gerakan melawan pelecehan dan penyerangan seksual]
Memalukan organisasi saja.
Hakim Han.
Kalau dia terus tak terkendali,
kita dapat mengajukan permohonan peninjauan kembali.
Kita semua hanya berusaha bertahan.
Kita tak bisa singkirkan dia.
Permohonan peninjauan kembali dapat disetujui...
seperti memetik bintang.
Apa aku pernah tak memetik bintang yang kuinginkan, hoobaenim?
Kau punya sesuatu tentangnya.
Benarkan, sunbaenim?
Apa yang kau lakukan?
Cepat layani.
Kau menghukum pewaris korporasi selama tujuh tahun.
Caramu menegakkan keadilan terlalu keras.
Kau yang paling dicari oleh stasiun penyiaran.
Aku butuh bantuan.
Kenapa kau putus dengan pacar penyiarmu?
Akan kuberi berapa pun yang kau minta.
Aku minta kau mencari informasi.
Aku tahu Penyiar Joo kadang agak angkuh
tapi reputasinya bagus.
Mungkin bapak hakim lebih suka tipe yang polos?
Jangan ganti topiknya.
Saat bicara seperti itu, kau kelihatan dingin.
Kami tak putus.
Kami bertengkar.
Kami hanya butuh waktu sendiri.
Karena kau mengundurkan diri?
Bagaimana kau tahu?
Pacar hakimnya mendadak mengundurkan diri.
Itu cukup alasan untuk bertengkar.
Jadi.
Apa yang bisa kubantu?
Semua tentang aku.
Rumor baik, rumor buruk.
Semuanya.
Cakupannya cukup luas.
Yang membenciku.
Tak hanya satu atau dua.
Cukup untuk membunuhku.
Yang mungkin berani mencoba.
Cari wanita yang pincang.
Kau pasti punya musuh di rumahmu sendiri.
Seseorang membocorkan informasi tentang diriku.
Aku tak tahu siapa musuh itu.
Kalau kau benar-benar dalam bahaya
kenapa tak ke tempat yang tenang dan beristirahat sebentar?
Itu tak perlu.
Aku mendapat umpan yang tak kuduga.
Umpan?
Seseorang yang sangat kubenci.
Dia muncul, seolah ingin mati menggantikanku.
Lemak perutmu banyak berkurang.
Kau olahraga atau menahan lapar?
Tunggu!
Jangan mendekat! Apa maumu?
Tunggu!
Berhenti di situ.
Apa yang kau lakukan?
Kau sendiri? Pagi-pagi di rumah orang?
Kau? Rumah orang?
Kalau pelit begitu, kenapa tak ganti sandinya?
Aku sibuk!
Kenapa?
Kau siapa sebenarnya?
Aku? Kenapa?
Kau orang baik atau orang jahat?
Aku...
kadang baik, kadang tak baik.
Kau masih hangat.
Keluarlah. Ayo makan.
Bukankah kita putus?
Aku punya pertanyaan.
Berapa banyak yang benar?/ Apanya?
Bilang mengundurkan diri, tapi kelihatannya tidak.
Itu.../ Bilang akan pergi, tapi kelihatannya tidak.
Aku...
Itu.../ Kupikir kau bilang tak bisa membuat putusan karena suap.
Tapi kau jadi bintang hakim.
Ya. Begitulah.
Kau bilang muak dengan keluargamu, pekerjaan, semuanya dan ingin pergi.
Apa itu semua alasan untuk putus denganku
Aku... waktu itu, aku...
Aku bilang begitu?
Katakan saja kau menyesal.
Semua salahmu.
Maka akan kuabaikan.
Bicarakan lain kali saja.
Ada hal penting...
Maaf.
Itu belum cukup.
Aku salah.
Itu belum cukup!
Kau suruh aku mengatakan itu, kalau itu belum cukup-
Berhenti memaksaku jadi terlalu berani.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 8 :. BERBAIKAN
Pakai ini.
Kenapa? Kita mau ke mana?
Kau pernah tanya padaku.
Kau butuh hakim, atau butuh aku?
Apa jawabanku membawa perbedaaan?
Kalau butuh hakim, aku bisa memberi konsultasi hukum.
Kalau butuh aku
aku akan lebih santai.
Santai saja.
Tapi beri aku konsultasi hukum pada saat aku membutuhkannya.
Aku mengucapkan hal norak begitu?
Memalukan, bukan?
Payah sekali.
Hari ini,
aku butuh hakim.
Aku harus berangkat kerja.
Ini hari Sabtu, oppa.
[SBC]
Sebentar! Sebentar!
Apa yang kita lakukan?
Harusnya kau beri tahu aku!
Kalau kuberi tahu, kau takkan mau pergi.
Aku tak boleh tampil dalam berita!
Semua orang berusaha mengejarmu.
Begitu tampil, tak ada yang bisa menyentuhmu.
Itu kekuatan media.
Hari ini hanya rekaman
tayang pada hari Senin.
Kau paham maksudnya, kan?
Tidak!
Ini rekaman, jadi tak apa kalau melakukan kesalahan.
Tenang saja.
Ini pengalaman yang menenangkan?
Jangan lihat kamera, lihat aku saja. Bersikap wajar.
Rekaman dimulai!
Tiga, dua, satu!
Hari ini telah hadir, pria kontroversial yang menghukum tujuh tahun penjara
direktur pelaksana O Sung Group, Lee Ho Sung.
Dari Pengadilan Pusat Seoul, Departemen Kriminal
telah hadir di studio, Hakim Han Soo Ho.
Terima kasih telah hadir.
Sudah mulai?
Aku harus bicara?
Ulangi lagi.
Tenang saja.
Ini tak menenangkan!
Sekali lagi. Tiga! Dua! Satu!
Bagus.
Tak sebaik yang kukira, tapi tetap saja.
Kita putus saja.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Pengalaman pertama selalu membuat stres.
Isi ini.
[Nomor Jaminan Sosial, Nomor Rekening]
Bukan berita utama, jadi tarifnya rendah.
Isi lalu pergi makan.
Tak usah. Aku tak butuh.
Terima saja. Ini uang perusahaan.
Aku tak mau!
Mendadak kau merengek manja.
Imut sekali.
Seperti apa ibumu?
Ibuku?/ Kau bilang muak padanya.
Kau anak yang baik.
Ibu...
Aku baik padanya.
Aku hakim.
Kau bilang tak begitu.
Aku hanya penasaran kenapa kau bilang ingin hidup sendiri tanpa keluarga.
Tanda tangan.
Kadang orangtuaku juga menjengkelkan.
Tapi aku tak pernah berharap mereka tiada.
Han Soo Ho-
Aku...
adalah bajingan berengsek, itu sebabnya.
Dia tak tahu betapa beruntungnya memiliki ibu yang menyayanginya.
Dia tak tahu betapa sakitnya tak diterima di rumah.
Jangan merasa begitu bersalah.
Kau seperti orang lain.
Aneh.
Tanda tangan.
Jawab.
Tak usah. Nanti saja..
[Ibu]
Aku sibuk, nanti kutelepon./ Pak hakim!
Aku...
teman satu sel adikmu, Jin Wook Tae!
Kang Ho tak bisa dihubungi.
Aku tak punya pilihan selain menelepon minta bantuanmu.
Maaf karena menelepon.
Jangan!
Kalau tak diam, kau akan kubunuh.
Kau ingin mati?
Apa maumu, sialan?
Kita baru bertemu.
Tak masalah.
Kau kakak temanku.
Boleh kupanggil hyungnim?
Katakan maksudmu.
Aku perlu menagih uang pada Kang Ho.
Ibumu tanda tangan kontrak untuk menjaminkan rumah dan tanahnya.
Aku bermaksud menjualnya
tapi keduanya atas namamu.
Lalu?
Aku ingin minta padamu terakhir kalinya.
Kalau tak memungkinkan, aku akan membakar rumah ini dan mati di sini.
Tanpa uang, untuk apa diteruskan?
Tunggu.
Aku akan memanggil polisi.
Bahan bakar sudah kutuang ke semua tempat. Apa yang akan terjadi ketika polisi tiba?
Tanya Kang Ho.
Aku mampu membakar atau tidak.
Bakar saja.
Baik.
Ucapan pak hakim adalah hukum. Aku harus patuh.
Putra sulung yang kau banggakan ingin kita berdua mati.
Aku hampir menyalakan korek apinya, hyungnim.
Apa maumu?
Kemari cap dokumennya.
Atau uangnya.
Tunggu.
Aku tak bisa menunggu lama.
Bahan bakarnya mudah terbakar tapi setelah beberapa waktu efeknya akan hilang.
Dia minta uang?
Agak sulit kalau dia selalu minta.
Kau mengiriminya tunjangan setiap bulan.
Jumlahnya juga tak sedikit.
Ayo pergi makan.
Lain kali. Aku harus bekerja.
Pergilah setelah makan siang!
Ibuku tak minta uang.
Jangan bicara tentangnya seperti itu.
Soo Ho.
Kalian benar-benar identik.
Kau persis sekali!
Masuklah. Masuklah, hyungnim.
Keluar.
Ibu terus berusaha...
mencegahnya menghubungimu.
Tetap di sini.
Aku perlu bicara dengannya.
Karismanya luar biasa. Dia ke mana?
Tunggu aku, hyungnim!
Lihat.
Akan kugunakan untuk kebaikan.
Aku bilang lihat, bukan ambil.
Aku harus minta surat keterangan dokter.
Sebaiknya kucoba?
Aku dengar dari Kang Ho.
Kau mencuri mobil bekas untuk diekspor dan dijual tanpa surat.
Batas waktu kasus belum lewat, ingin kuserahkan pada jaksa hoobae?
Ini sebabnya tak baik memanfaatkan kekuasaan untuk kepentingan pribadi.
Mari berhitung.
Ambillah.
500 juta untuk merencanakan kejahatan, 500 juta untuk berdamai.
Total 1 milyar. Benar?
Kuberi harga bagus karena teman./ Buat lebih baik lagi.
Ambil 500 juta.
Bukan begini, hyungnim.
Kita sudah selesai, kalau begitu.
Begini caramu bermain?/ Kau ingin bermain cara lain?
Masuk. Akan kukenalkan dengan jaksa tangguh.
Kita akhiri saja.
Buka.
Ambil.
Tutup.
Jangan pernah mendekati ibuku atau adikku lagi.
Aku akan bekerja keras
dan mencarimu lagi.
Bapak hakim.
Soo Ho.
Bicaralah dengan ibu.
Ibu minta maaf.
Kali ini ibu berusaha menyelesaikannya sendiri
tapi tiap kali adikmu membuat masalah, kau membayarnya, mencarikan pengacara.
Ratusan juta.
Ibu tak ingin kau terlibat.
Soo Ho, maaf.
Tapi kau masih kakaknya.
Hubungi adikmu dan lakukan sesuatu tentang dia.
Ibu tahu kau sibuk dengan pekerjaan.
Tapi Kang Ho juga butuh bantuan.
Kau dengar ibu?
Kau dengar ibu, kan?
Makan dulu.
Ibu akan masak untukmu.
Makan dulu.
Soo Ho.
Di mana kakakmu?
Kang Ho!
Tunggu!
Bagaimana kau bisa di sini?
Kenapa kau mengendarai mobilnya?
Soo Ho mengacau, aku menggantikannya.
Kalau dihadapi hakim, kupikir akan berhasil.
Benarkah?
Soo Ho meneleponmu? Dia pinjamkan mobilnya?
Kenapa ibu tak percaya?
Dan juga
dia minta kuberikan ini.
Ultah ibu, dia tak bisa datang.
Belilah kue.
Soo Ho di mana?
Dia tak apa, kan?
Dia sangat sibuk. Jangan telepon. Dia tak punya waktu menjawab.
Aku pergi.
Kenapa tak minta aku makan sebelum pergi?
Apa yang kau lakukan untuk mendapat makanan?
Sudahlah! Aku tak mau!
Mau kubuatkan ramen?
Aku tak mau!
[Lembaga Pemasyarakatan Selatan]
Kenapa tak ada yang datang?
Pegang ini.
Mereka semua sibuk.
Pakai ini.
Hidup harus kuat.
[Presdir Sa]
Kau pikir kau siapa?
Apa? Di mana?
Nona Song.
Lama tak jumpa.
Kembalikan uangku dan kembali ke penjara.
Kakakmu sudah ketemu?
Begini...
Kalau ada pemilihan untuk mencari orang, aku akan jadi presdirnya.
Aku tak perlu dengar itu.
Kau bilang akan menemukannya dalam tiga bulan.
Kau minta uang muka tiga puluh juta
lalu hilang dari peredaran.
Kau tahu aku ditangkap.
Itu bukan alasan. Karyawan lain bagaimana?
Mereka tak bekerja juga?
Kau tahu, aku hanya bekerja sendirian.
Kalau gugatan dicabut, aku akan menemukan kakakmu dalam satu atau dua bulan.
Aku juga hanya akan meminta setengah dari sisanya.
Karena mendesak.
Beri aku lima puluh juta saja.
Kau menipuku.
Kalau aku menipu
aku takkan menipu sembarang orang.
Kau akan menjadi hakim atau jaksa, kenapa menggali kuburku sendiri?
Nama, alamat, nomor jaminan sosial.
Dalam tiga bulan tak ketemu, kembalikan uangnya.
Buat kontrak dan tanda tangan.
Maka akan kucabut gugatannya.
Benar-benar.
Aku orang yang termotivasi oleh cinta, kalau kau terus begini...
Tulis saja./ Akan kutulis.
[Kontrak]
Presdir.
Tolong temukan kakakku.
Tak peduli berapa pun biayanya.
Setelah pelatihan, aku akan dapat pekerjaan.
Begitu menerima gaji, akan kuserahkan semua padamu.
Daripada minta tolong
di dunia ini lebih baik mengancam.
Jadi...
"aku akan membunuhmu kalau uang yang kukeluarkan tak sepadan",
itu akan membuatku takut.
Omong-omong, aku benar-benar tak bisa menulis.
Unni, apa harapanmu?
Aku ingin dapat pekerjaan bagus dan menghasilkan banyak uang.
Aku ingin bertemu pria hebat dan jatuh cinta penuh gairah.
Kalau kau?/ Aku?
Ini putus secepatnya.
Sini, kubantu.
Tak usah!
Kubantu harapanmu terkabul, berikan padaku.
Jangan!
[Pengadilan]
Pak hakim?
Kau harus menandatangani ini.
Ya, ya.
Kenapa tak semangat?
Entahlah...
Rasanya seperti kehilangan satu milyar lebih dalam sehari.
Kau judi?
Kasus Ji Chang Soo dan Park Hae Na hari ini.
Sesuai permintaanmu, sidang tertutup untuk umum.
Sudah waktunya untuk sidang.
Ayo.
Aku harus sidang untuk menghasilkan uang.
Ya.
Bilang saja kalau butuh sesuatu.
Kalian sudah selesai makan!
Enak, kan?
Senyuman itu seperti polusi debu halus.
Mematikan.
Apa kabar? Ya.
Sidang terakhir hari ini.
Ayo selesaikan!
Semangat!
Terdakwa!/ Ya.
Sidang sangat melelahkan, bukan?
Anda tak dapat bekerja. Saya penggemar berat.
Pak hakim.
Kami belum menerima alasan membuka kembali sidang pembelaan
sehingga kami belum bisa mempersiapkan.
Saya meminta penjelasan resmi Anda untuk perintah tersebut
agar kami dapat mempersiapkan untuk sidang.
Anda meminta apa?
Penjelasan resmi untuk perintah tersebut.
Saya meminta itu.
Perintah apa? Apa ini militer?
Hari ini saya akan menanyai terdakwa.
Sesuai jawaban mereka, akan saya putuskan perlu pemeriksaan lebih lanjut, atau vonis.
Andai kita tak di pengadilan
saya akan minta tanda tangan Anda dan berswafoto.
Terima kasih.
Saya suka lagu-lagu Anda.
Saya menonton drama yang Anda perankan.
Saya mengunduh semua buku kumpulan foto Anda.
Anda menggunakan narkoba bersama Lee Ho Sung, benar?
Tidak, saya sendirian.
Lee Ho Sung siapa?
Ya?
Dia siapa, yang tak menggunakan narkoba dengan Anda?
Saya...
Dia direktur pelaksana O Sung Group, kan?
Kenapa menurut Anda, saya menyebut dia?
Pasti banyak sekali nama Lee Ho Sung di Korea.
Apa hubungan Anda dengannya?
Pertanyaan tersebut tak berkaitan dengan kasus!
Hakim menentukan relevansinya!
Bagaimana Anda mengenalnya?
Dalam keterangan Anda
Anda menyebut mengambil sesuatu yang diberikan wanita yang tak Anda kenal
di toilet klub, tanpa mengetahui kalau itu narkoba.
Anda kira itu obat agar tetap sadar, begitu keterangannya.
Apa itu mungkin?
Terdakwa...
adalah selebriti yang terkenal di masyarakat.
Menurut saya sangat mungkin orang awam mendekatinya.
Ada selebriti! Aku akan memberinya narkoba!
Begitu?
Bila Anda mengatakannya seperti itu, benar.
Benar?
Fakta tersebut terungkap selama penyelidikan.
Kalahkan egonya dulu. Setelah ini kutraktir.
Kini saya tahu orang seperti apa Anda.
Wajarnya, penyelidikan narkoba
termasuk teman dan keluarga, karena seringkali mereka terlibat.
Anda menyita ponsel terdakwa?
Pencarian acak dapat menjadi pelanggaran privasi, jadi tidak.
Begitu?
Saya keluarkan surat perintah untuk menyita dan memeriksa ponsel terdakwa.
Catat yang benar./ Ya.
Sidang dilanjutkan minggu depan, tanggal 26.
Selanjutnya sidang ini akan tetap tertutup untuk umum.
Panggil terdakwa berikutnya, Ji Chang Soo.
[Pak Shin]
Ayahku dan aku terpedaya oleh tindakan Lee Ho Sung dan memberikan kesaksian palsu.
Kalau memberi tahu kebenarannya, kami juga akan dihukum?
Tak apa dihukum.
Saat banding, akan kami katakan semuanya.
Kami akan berjuang sampai akhir.
Dan juga, ini...
untukmu.
Dan ini untuk pak hakim yang bersamamu waktu itu.
Tidak, kami tak bisa menerimanya.
Aku ingin membelikan kemeja
tapi katanya melanggar UU Kim Young Ran, jadi aku hanya beli kaus kaki.
Tidak, kami tak bisa menerima barang seperti ini.
Aku menerima niat baikmu.
Pak hakim memberiku uang.
Apa?
Aku yakin itu suaranya.
Katanya tak usah khawatirkan biaya hidup, berjuang sampai akhir.
Dia bilang jangan pernah berpikir untuk bunuh diri.
Pak hakim...
memberimu uang untuk biaya banding dan biaya hidup?
Katanya dia memberi setengah dari miliknya.
Jumlahnya sangat besar, aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi sesuai kehendaknya
aku akan berjuang sampai akhir, walaupun aku takut.
Dan aku akan bekerja keras
agar dapat mengembalikannya. Tolong sampaikan padanya.
Apa ini?/ Kaus kaki.
Tanda terima kasih dari Pak Shin.
Ahjussi yang membawa pisau?
Mana mungkin dia tahu yang benar-benar kubutuhkan?
Katanya ingin memberi yang lebih besar
tapi tak bisa karena UU Kim Young Ran.
Kim Young Ran?
Ibuku penggemar berat Kim Young Ran.
Tears of the Dragon, Apgujeong Midnight Sun, You Who Rolled In Unexpectedly... apa lagi?
Hadiah.
Pak hakim?
Kau mau minum bir bersamaku?
Tidak.
Hanya satu minuman.
Aku tak punya uang. Tabunganku amblas, aku miskin.
Kalau begitu aku yang traktir.
Camilannya?
Aku juga yang traktir.
Kau kira semua orang hukum adalah temanmu juga?
Sang Cheol.
Ya, sunbaenim?
Han Soo Ho bajingan itu.
Tak pantas jadi hakim.
Kita copot jubahnya.
Bantu aku.
Kurasa tak begitu.
Aku akan mencopotnya.
Kau bantu aku.
Setuju.
Aku belum tahu yang ingin kulakukan.
Jaksa menangkap penjahat, tapi tak bisa menjatuhkan vonis.
Hakim dapat menjatuhkan vonis, tapi tak bisa menangkap penjahat.
Pengacara harus membantu semua orang, termasuk penjahat.
Yang menghasilkanmu uang, itu yang terbaik.
Kenapa kau ingin jadi hakim?
Satu hal menuntun ke hal lainnya.
Tapi aku ingin berpenghasilan besar.
Benar.
Setelah membentuk resume, kau bisa ke firma hukum atau tim hukum perusahaan
dan berpenghasilan yang tak terbayangkan.
Benar, tapi pada dasarnya menjadi budak mereka.
Bagus sekali.
Tempat ini pas untuk kencan.
Kau punya pacar?
Kurasa kurang pantas kau menanyakan itu padaku.
Ini kurang pantas, kau punya pacar?
Pertanyaanmu kurang pantas.
Makanya aku bilang begitu.
Kalau tak pantas, jangan tanya.
Kalau aku ambil resiko tak pantas, kau harus menjawab.
Kau sendiri?
Siapa mau pacaran denganku? Aku sangat sibuk.
Aku juga.
Kenapa?
Setiap jam tak merasakan cinta itu buang-buang waktu.
Pernah dengar?
Belum pernah dengar. Siapa yang bilang?
Kelak kuberi tahu.
Ayo ke sana!/ Ya.
Kau habiskan gajimu.
Setelah selesai dengan kasus besar
aku akan membayarmu dengan hadiah besar.
Hadiah apa?
Aku tak tahu kesukaanmu.
Jadi akan kubeli seluruh toko.
Atau kau bisa tanya yang kusuka.
Kau suka apa?
Aku tak suka apapun. Tak perlu memberiku hadiah.
Saat wanita bilang begitu, harus membelikan sesuatu.
Siapa bilang?
Pria yang dicampakkan karena tak membelikan./ Kalau begitu..
Aku...
ingin sekotak bir.
Kau pemabuk bersahaja.
Bersulang!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew